rhythms of life

chiaresperanzanatirenantonia
ch ar spe anz na iren nt nia
ch ar s e a z na ir n t n a
ch a s e a a i n n a
h a s a a i n a
ch a p a t na
h p r t

(chiara/esperanza/anat/irene/antonia)

NYC, Village Vanguard, June 28 2009

"BEFORE AND AFTER"

chi/who/quem

chi vuole tutto
in fondo, non vuole niente

who wants everything,
deep down wants nothing

quem quer tudo,
no fundo, nao quer nada

never mind

never mind today

These are the surprises that pop up in a neighborhood like mine....

23 giugno 2009

oggi muore una parte di me
domani e'il primo giorno del resto della mia vita



hoje morre uma parte de mim
amanha e' o primeiro dia do resto da minha vida

radiografia di un momento

malata con raffreddore.
penso a tutto quello che non posso fare
ed ovviamente,
e'tutto quello che voglio fare.

doente com gripe.
penso em tudo ou que eu nao posso fazer
e obviamente
e' tudo ou que eu quero fazer


sick with a bad cold.
I think of all the things I cannot do
and of course, it's all I want to do.

minhas medidas

meu mundo cabe em duas malas
minha voz cabe em um ouvido
minha alma cabe em um respiro
minhas palavras caben em uma mao
minha raiva cabe em um copo de agua
minha paixao cabe em uma garafa di brunello
minha tristeza cabe em uma lagrima
minha coragem cabe em um bolso
minha alegria cabe em dois olhos
meu coraçao cabe so'no seu coraçao


le mie misure

Il mio mondo entra in due valigie
la mia voce entra in un orecchio
la mia anima entra in un respiro
le mie parole entrano in una mano
la mia rabbia entra in un bicchiere d'acqua
la mia passione entra in una bottiglia di brunello
la mia tristezza entra in una lacrima
il mio coraggio entra in una tasca
la mia gioia entra in due occhi
il mio cuore entra solo nel tuo cuore


my measurements

my world fits in two suitcases
my voice fits in one ear
my soul fits in a breath
my words fit in one hand
my anger fits in a glass of water
my passion fits in a bottle of brunello
my sadness fits in a teardrop
my courage fits in my pocket
my joy fits in two eyes
my heart fits only in your heart

the days

the days you're not with me
you're still with me

when I look out the window
when I eat half a bread with my coffee
when I go to run
when I sit on the piano to find you
when I embrace the guitar and I stay silent
and let you play through my fingers

the days you're not with me
you're still with me

petali

per volersi bene

Bisogna prendersi il proprio tempo tra le cose
Bisogna regalarsi un respiro che sia solo un respiro
Bisogna prendersi una pausa forzata tra un pensiero e l'altro
Bisogna lasciare la rete metropolitana della mente per una passeggiata in cui la nostra pelle taglia l'aria e basta, i nostri occhi vanno verso la luce e le scarpe sentono la strada
e basta

l'inaspettato/ o inesperado/ the unespected

oggi, per il mio compleanno,
voglio l'inaspettato
ci sono due tipi di inaspettato:

quello aspettato
quello inaspettato

quello aspettato: un fiore, un regalo, una lettera
quello inaspettato: tu

=================================================

hoje, pra meu aniversario,
quero o inesperado
tem 2 tipos de inesperados

o esperado
o inesperado

o esperado: uma flor, uma carta, um presente
o inesperado: vc

==================================================

today, for my birthday,
I want the unexpected
there are 2 kinds of unexpected:

the expected one
the unexpected one

the expected is : a flower, a letter, a gift
the unexpected is: you

e' cosi'.....e' assim.....it's like that

incontri e disincontri


encontros e desencontros


encounters and disencounters

meta'/metades/halves

tutto si divide in due meta'
una meta' di bello
una meta' di brutto

di tutto ho sempre collezionato le meta' di bello
e rifabbricato le meta' che non volevo vedere.

ho colorato il brutto di bello

ora pero' le mie mani sono stanche
e i miei occhi sono pronti

---------------------------------------------------------------------------------

tudo se divide em duas metades
uma metade de lindo
uma metade de feio

de tudo eu sempre colecionei as metades de lindo
e refabriquei as metades que nao gostava de ver

pintei o feio de lindo.

agora minhas maos estao cansadas
e meus olhos prontos

--------------------------------------------------------------------------------

Everything can be divided in two halves
a half of beauty
a half of ugliness

of everything I always collected the halves of beauty
and re-fabricated the halves that i didn't want to see

I painted the ugliness of beauty

now my hands are tired
and my eyes are ready

o amor

o amor que eu preciso e' um amor muito muito forte
com uma cara linda e um corpo atletico
presente pra eu me sentir segura
ausente pra eu poder sentir saudade
um amor que acompanhe a minha liberdade
e saiba abraçar a minha solidao
sem ter medo que a solidao seja meu fugir
e a liberdade meu veiculo

porque a solidao e' onde eu procuro todas as cores,
a liberdade pinta...
e eu melhoro


L'amore di cui ho bisogno e' un amore molto molto forte
con un volto bello e un corpo atletico
presente per farmi sentire sicura
assente per farmi sentire la sua mancanza
un amore che accompagni la mia liberta'
e sappia abbracciare la mia solitudine
senza timore che la solitudine sia una fuga
e la liberta' il mio veicolo

perche' la solitudine e' dove io mi procuro tutti i colori
la liberta' dipinge
e io miglioro.

3 Perche'...

1 Perche'sull aereo mi viene sempre da piangere

3 perche' la fine e' un inizio

paura di volare
medo de voar

fear of flying

miedo de volar
peur de voler

GIBSON Day

Today i picked up my new baby:
a Gibson 335 from 1970 with a super hot zebra strap....
Carlo Greco the best repair guy fixed the frets and set it up for me...it's ready to go!

you'll see......

Back in NYC
The shows in Italy were great. I loved the auditorium in Roma. It's definitely one of my favorite places to play in. I've put together an Italian band I really like. They're all gangsters... :)
Sorry I've been out of touch, but you know... a little bit of spring, a little bit of Rome, a little bit of work,a little bit of home, time went by and it looks like I didn't think of you at all, but I did, I swear.

Love is a choice, love happens.
when you want it, go and get it.