mancanza/falta

sara' il pianto a lavare gli occhi e farci vedere meglio?
sara' la mancanza di voce a farci voler parlare.
sara' la mancanza delle cose a darci la misura del loro valore.
e' vero si, la mancanza ci fa desiderare.

ma il desiderio non mi da un bacio prima di dormire, l'immaginazione non mi accarezza dolcemente la mattina volendo svegliare il giorno insieme, la nostalgia non mi viene a prendere in studio con un fiore.


sera o choro que limpa os olhos e melhora o nosso jeito de ver?
sera a falta da voz a nos fazer querer falar.
sera a falta das coisas a nos dar uma medida da importancia das coisas mesmo?
e' verdade sim, a falta nos faz desejar.

mas o desejo nao me da um beijo antes de durmir, a imaginacao nao me acaricia docemente de manha querendo acordar o dia juntos, a saudade nao vem me buscar no estudio com uma flor.

one of my dearest friends wrote:

who seeds wind harvests thunderstorm


quem semea vento colhe tempestade


chi semina vento raccoglie tempesta

insonnia

insonnia

insomnia

in omnia paratus

hoje

hoje foi hoje
um dia de sol aqui no leblon
pes na areia pra mim, obrigada.
pes no chao pra quem precisar, de uma vez.

RIO!

I just got here, oh cidade maravilhosa!!
The weather is a bit "under the weather"...it's end of winter here and I was not so used to cloudy Rio, it's similar to Rome's fall...a bit gloomy with early nights and hazy mornings. I still love it. Feels like home on Guarana'!

My parcera amiga Ana Carolina is shooting a DVD with a lot of other guest artists and our duet RESTA will be featured on it as well. So I'm heading to the location now!!

Our songs turned out to be really amazing. We wrote 5 and she just released 4 on her new cd N9ve celebrating all the 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 in her life with 9 songs :) including a duet with John Legend and Esperanza Spalding and the wonderful piano playing of my friend Daniel Jobim.

I adore the album, musically and conceptually. The 5th song we wrote, Mais Que a Mim, she's recording with Maria Gadu on the dvd, and I'll definitely record in english with the title "I Didn't Want"

I never experienced such a connection in a collaboration. We found a perfect place in the middle, effortlessly stretching between our musical universes and backgrounds.
A place from where songs and words simply stormed out of us...
all songs came out right away in a double version and in the process eachother's languages helped eachother lyric....really magical.
Can't wait to record them as well.... I am preparing to record in oct/nov....
will keep you posted.

I kiss you all. Chiara

chiara clara

silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....nota...silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
silenzio.........nota...silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
silenzio....respiro....nota.....nota...silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
silenzio....respiro......pausa...respiro....nota...silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
silenzio.......nota....pausa...respiro....nota...silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
silenzio....respiro....nota....pausa......silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
...respiro.......respiro....nota...silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....nota...silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
io....respiro.....respiri....degli altri

resposta/ risposta/respuesta/ answer

hoje andei na rua de sempre, com sapatos novos
troquei meus olhos com os seus pra ver o mundo do seu ponto de vista
guardei um pedaço do que foi
vi uma faisca do que nunca vai acontecer
e acendi um cigarro
olhei pra cima, olhei pro lado,
procurei a pergunta pra minha resposta.
resposta:
a rua e' longa e os passos parecem curtos demais
pra eu nao querer correr loucamente pra frente, antes do momento chegar,
e discubrir se vc vai me acompanhar ate o fim, de verdade.

prefiro o "antes" ao "tarde demais"

----------------------------------------------------------------------

Oggi ho camminato sulla strada di sempre con scarpe nuove
ho scambiato i miei occhi con i tuoi per vedere il mondo dal tuo punto di vista
ho conservato un pezzo di quello che e' stato
Ho visto una scintilla di quello che non succedera mai
e ho acceso una sigaretta
ho guardato in su', ho guardato di lato
Ho cercato la domanda per la mia risposta
Risposta:
La strada e'lunga e i passi sembrano troppo corti
per non farmi voler correre pazzamente, prima che arrivi il momento,
a scoprire se tu mi accompagnerai fino alla fine, veramente.

preferisco il "prima" al "troppo tardi"

----------------------------------------------------------

Hoy camine' en la calle de siempre, com zapatos nuevos
cambie' mis ojos com los tuyos para ver el mundo de tu punto de vista
Guarde' un pedazo de lo que fue'
vi una chispa de lo que nunca va a pasar
e aprendi un cigarro
mire' para cima y para bajo
e busque' una pergunta para mi respuesta
respuesta:
la calle es larga, los pasos demasiado pequenos
para yo no querer correr locamente adelante, antes que llegue el momento,
e descubrir si me vas a acompanar hasta el final, de verdad

prefiero el antes al demasiado tarde.

----------------------------------------------------------------------------------

today i walked on the street of always, with new shoes
I exchanged my eyes with yours to see the world from your perspective
I kept a piece of what we had
saw a spark of what will never happen
and lit a cigarette
I looked upwards, sideways
I looked for the question to my answer
Answer:
The road is long and the steps are way too short
for me not to want to run crazily ahead, before the moment gets there,
and find out whether you'll accompany me until the end,really.

I prefer too early then too late.

a vida e' boa

per vivere/pra viver/to live

la normalita' e' quando la volonta' va nella stessa direzione del desiderio

a normalidade e' quando a vontade vai na mesma direçao do deseijo

Normality is when the will goes in the same direction of the wish

verita'

ci sono tanti modi di dire la verita'prima di toccare la bugia
trova quello che non ti brucia le dita


tem tantos jeitos de dizer a verdade antes de tocar a mentira
ache o que nao queima seus dedos


there's so many ways to tell the truth before touching a lie
find the one that doesn't burn your fingers

making progress
making pasta
making sense

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

i puntini sulle "i" non mi hanno mai interessato piu' di tanto.
ho sempre pensato che anche senza puntino si capisse dalla parola stessa che era una i.
in realta non capivo che se la i ha un puntino evito un lavoro a chi legge, ovvero di assicurarsi che non sia un altra vocale o un numero.


os pontinhos sobre a letra "i" nunca me interessou muito.
sempre pensava que, mesmo sem pontinho, fosse facil entender que era uma "i" desde a palavra mesma.
Na realidade nao entendia que se a "i" tem um pontinho, eu evito um trabalho pra o leitor....de ter que confirmar que nao seja otra vocal ou um numero.


the dot on the "i" never really interested me.
I always thought that, even with no dot, i was easy to understand it's an "i" from the word itself.
The truth is that I didn't realize that if the "i" had a dot, I'd avoid the effort to the reader of having to make sure it's not another vowel or a number....

SAN JAVIER 2009

Photos kindly provided and taken by Rauk Garcia

at elegant parties many women don't realize that their high heels shoes are way bigger than their size....
remember women, shoes should fit like a glove...
you shouldn't cut your toe to fit in them (like Cinderella's step sisters)
but your foot should never be able to slide up front and leave some shoe behind.....no no no.

street love signs

il desiderio e' figlio della mancanza


o desejo e' filho da falta

Flying to Italy then Spain.
San Javier, Spain on July 4
Spoleto, Italy festival dei due mondi July 10.

On airplanes I always feel very emotional, and end up crying ... but right now, on this plane... I feel serene and too busy with all the dreams I want to make come true ... Soon so sooooooon.
Aw! I just saw its an airbus 330... If it's not Boeing I am not going!!!! .... Guess it's too late uh?!
Anyway guys, a little poem for you:


There's days that pass without saying a word
there's days that pass screaming and fighting
there's days that never pass

there's days until there's no more days

Tem Dias que passam sem falar nada
Tem dias que passam gritando e brigando
Tem Dias que nuca passam

Tem Dias ate nao ter mais Dias

rhythms of life

chiaresperanzanatirenantonia
ch ar spe anz na iren nt nia
ch ar s e a z na ir n t n a
ch a s e a a i n n a
h a s a a i n a
ch a p a t na
h p r t

(chiara/esperanza/anat/irene/antonia)

NYC, Village Vanguard, June 28 2009

"BEFORE AND AFTER"

chi/who/quem

chi vuole tutto
in fondo, non vuole niente

who wants everything,
deep down wants nothing

quem quer tudo,
no fundo, nao quer nada

never mind

never mind today

These are the surprises that pop up in a neighborhood like mine....

23 giugno 2009

oggi muore una parte di me
domani e'il primo giorno del resto della mia vita



hoje morre uma parte de mim
amanha e' o primeiro dia do resto da minha vida

radiografia di un momento

malata con raffreddore.
penso a tutto quello che non posso fare
ed ovviamente,
e'tutto quello che voglio fare.

doente com gripe.
penso em tudo ou que eu nao posso fazer
e obviamente
e' tudo ou que eu quero fazer


sick with a bad cold.
I think of all the things I cannot do
and of course, it's all I want to do.

minhas medidas

meu mundo cabe em duas malas
minha voz cabe em um ouvido
minha alma cabe em um respiro
minhas palavras caben em uma mao
minha raiva cabe em um copo de agua
minha paixao cabe em uma garafa di brunello
minha tristeza cabe em uma lagrima
minha coragem cabe em um bolso
minha alegria cabe em dois olhos
meu coraçao cabe so'no seu coraçao


le mie misure

Il mio mondo entra in due valigie
la mia voce entra in un orecchio
la mia anima entra in un respiro
le mie parole entrano in una mano
la mia rabbia entra in un bicchiere d'acqua
la mia passione entra in una bottiglia di brunello
la mia tristezza entra in una lacrima
il mio coraggio entra in una tasca
la mia gioia entra in due occhi
il mio cuore entra solo nel tuo cuore


my measurements

my world fits in two suitcases
my voice fits in one ear
my soul fits in a breath
my words fit in one hand
my anger fits in a glass of water
my passion fits in a bottle of brunello
my sadness fits in a teardrop
my courage fits in my pocket
my joy fits in two eyes
my heart fits only in your heart

the days

the days you're not with me
you're still with me

when I look out the window
when I eat half a bread with my coffee
when I go to run
when I sit on the piano to find you
when I embrace the guitar and I stay silent
and let you play through my fingers

the days you're not with me
you're still with me

petali

per volersi bene

Bisogna prendersi il proprio tempo tra le cose
Bisogna regalarsi un respiro che sia solo un respiro
Bisogna prendersi una pausa forzata tra un pensiero e l'altro
Bisogna lasciare la rete metropolitana della mente per una passeggiata in cui la nostra pelle taglia l'aria e basta, i nostri occhi vanno verso la luce e le scarpe sentono la strada
e basta

l'inaspettato/ o inesperado/ the unespected

oggi, per il mio compleanno,
voglio l'inaspettato
ci sono due tipi di inaspettato:

quello aspettato
quello inaspettato

quello aspettato: un fiore, un regalo, una lettera
quello inaspettato: tu

=================================================

hoje, pra meu aniversario,
quero o inesperado
tem 2 tipos de inesperados

o esperado
o inesperado

o esperado: uma flor, uma carta, um presente
o inesperado: vc

==================================================

today, for my birthday,
I want the unexpected
there are 2 kinds of unexpected:

the expected one
the unexpected one

the expected is : a flower, a letter, a gift
the unexpected is: you

e' cosi'.....e' assim.....it's like that

incontri e disincontri


encontros e desencontros


encounters and disencounters

meta'/metades/halves

tutto si divide in due meta'
una meta' di bello
una meta' di brutto

di tutto ho sempre collezionato le meta' di bello
e rifabbricato le meta' che non volevo vedere.

ho colorato il brutto di bello

ora pero' le mie mani sono stanche
e i miei occhi sono pronti

---------------------------------------------------------------------------------

tudo se divide em duas metades
uma metade de lindo
uma metade de feio

de tudo eu sempre colecionei as metades de lindo
e refabriquei as metades que nao gostava de ver

pintei o feio de lindo.

agora minhas maos estao cansadas
e meus olhos prontos

--------------------------------------------------------------------------------

Everything can be divided in two halves
a half of beauty
a half of ugliness

of everything I always collected the halves of beauty
and re-fabricated the halves that i didn't want to see

I painted the ugliness of beauty

now my hands are tired
and my eyes are ready

o amor

o amor que eu preciso e' um amor muito muito forte
com uma cara linda e um corpo atletico
presente pra eu me sentir segura
ausente pra eu poder sentir saudade
um amor que acompanhe a minha liberdade
e saiba abraçar a minha solidao
sem ter medo que a solidao seja meu fugir
e a liberdade meu veiculo

porque a solidao e' onde eu procuro todas as cores,
a liberdade pinta...
e eu melhoro


L'amore di cui ho bisogno e' un amore molto molto forte
con un volto bello e un corpo atletico
presente per farmi sentire sicura
assente per farmi sentire la sua mancanza
un amore che accompagni la mia liberta'
e sappia abbracciare la mia solitudine
senza timore che la solitudine sia una fuga
e la liberta' il mio veicolo

perche' la solitudine e' dove io mi procuro tutti i colori
la liberta' dipinge
e io miglioro.

3 Perche'...

1 Perche'sull aereo mi viene sempre da piangere

3 perche' la fine e' un inizio

paura di volare
medo de voar

fear of flying

miedo de volar
peur de voler

GIBSON Day

Today i picked up my new baby:
a Gibson 335 from 1970 with a super hot zebra strap....
Carlo Greco the best repair guy fixed the frets and set it up for me...it's ready to go!

you'll see......

Back in NYC
The shows in Italy were great. I loved the auditorium in Roma. It's definitely one of my favorite places to play in. I've put together an Italian band I really like. They're all gangsters... :)
Sorry I've been out of touch, but you know... a little bit of spring, a little bit of Rome, a little bit of work,a little bit of home, time went by and it looks like I didn't think of you at all, but I did, I swear.

Love is a choice, love happens.
when you want it, go and get it.

rome

rehearsing spring

as vezes

as vezes
e' mais facil ficar com os pes em 6 sapatos em lugar de dois
as vezes
e' mais facil dizer que sim do que esplicar porque nao
as vezes
e mais facil olhar pra fora com oculos de lentes coloridas
as vezes
e' mais facil nao olhar pra dentro


uma vez
e'um encontro
uma vez
e'uma olhada
uma vez
e'uma palavra certa
uma vez
nao volta mais

eu gosto do "uma vez" muito mais que do "as vezes"
1 passo em 2 sapatos em lugar que 3 passos em 6
nao sempre consigo, mas ando nessa direçao.....

vem comigo?

lazy lady spring day into the night

Hi yous,
beautiful day today. The morning rain turned into silver coated streets in the afternoon. Caught by a random a lazy spring day glimpse, I went for a walk with a friend and had Pizza in one of NYC newest authentic pizza napoletana places Kest'e 271 Bleeker St.
The owners and I turned out to be far closer than the 6 degrees of separation...I'd say probably just 1/5 of a dregree!!! Therefore after the Pizza, my friend and I were kindly offered the dessert sample that was actually 1 strawberry tiramisu, 1 regular tiramisu, 1 pannacotta, and 1 slice of flourless chocolate cake!!
It's right next to Matt Umanov's Guitar Shop...so to burn some calories and kill the resolution of never eating in my life again, I rolled over there to see vintage elecrtic guitars...
And I might have found mine...:)
Now, middle of the night, voices on the street of lazy spring day night partying I am watching Stromboli, by Roberto Rossellini. It starts with a quote that I could not avoid passing on to you....enjoy (below)
buona notte to the Americans,sogni d'oro to the Brazilians and buon giorno to the Italians....


"I WAS FOUND OF THEM THAT SAUGHT ME NOT: I WAS MADE MANIFEST UNTO THE THAT ASKED NOT AFTER ME"

St. Paul's Letter to the Romans

nyc

temperatures and muscles

put one hand in the snow, the other one in the ipanema sea, one barefoot on the central park grass and one high heel the cobblestones of trastevere......

that has nothing to do with the fitzgerald quote....
it's just my daily stretching excercises

NYC

It's Saturday night, NYC.
someone thinks my previous post was related to pain? oh well....sorry but not this time :) ....however....here's a sentence I collected a while ago and I think that everyone should know about. Happy saturday.




The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.

F. Scott Fitzgerald, "The Crack-Up" (1936)

spices

feel free to dress your life

you and I

caught in between

caught in between
you and your decision
I stand still
And I feel close to you
more than ever

as 10 coisas melhores do Brazil

queridos e queridas,
aqui vao as as 10 COISAS melhores do Brazil


1) caipivodka de maracuja



2) a areia que canta



3) biscoito globo salgado



4) couve



5) o verde



6) ~



7) a chuva quente



8) as parcerias



9) o amor eterno declarado no primeiro encontro



10) vcs

"HEY YO SHIN KORE DO"


From the school of the Willow Heart: "The soft wins the hard''

Many centuries ago, there was a Japanese Doctor by the name of Shirobei Aiyama. He had studies many techniques of fighting of his time, and other techniques he had learned durning his trips to China where he studied traditional medicine and reanimation, with no success. Saddened by the lack of achievement he retired for 100 days to meditate in the temple of Daifazu to pray for the God Tayunin to help him to improve and bet better.

It happened one day, after a snow storm, that he observed that the weight of the snow had broken the branches of the strongest trees. His eyes then moved to a tree that was left intact: it was a willow tree, with extremely flexible branches.
Every time the snow threatened to break them, they would slightly bend, letting the snow slide down to the ground, and then get back into their normal shape.

Dalla scuola dello spirito del Salice Piangente: "Il morbido vince il duro"

Esisteva un tempo, molti secoli fa, un medico di nome Shirobei Akiyama. Egli aveva studiato le tecniche di combattimento del suo tempo, comprese altre tecniche che imparò durante i suoi viaggi in Cina compiuti per studiare la medicina tradizionale e i metodi di rianimazione, senza però ottenere il risultato sperato. Contrariato dal suo insuccesso, per cento giorni si ritirò in meditazione nel tempio di Daifazu a pregare il dio Tayunin affinché potesse migliorare.

Accadde che un giorno, durante un' abbondante nevicata, osservò che il peso della neve aveva spezzato i rami degli alberi più robusti che erano così rimasti spogli. Lo sguardo gli si posò allora su un albero che era rimasto intatto: era un salice, dai rami flessibili. Ogni volta che la neve minacciava di spezzarli, questi si flettevano lasciandola cadere riprendendo subito la primitiva posizione.