chiara's blog

2012-02-01T17:50:00.010-05:00

amo te
che ancora mi insegni ogni giorno qualcosa
senza che io ti chieda niente
amo te
che mi cedi allo spazio per pensarti
e alla notte per sognarti
amo te
che nell'assenza mi resti fedele
ed ogni giorno mi aggiusti il ricordo
come un vestito cucito
sulle mie curve, sulle mie spalle solide,
sui miei perimetri alterati dalle asimmetrie
del nostro vissuto intermittente
amo te
che fai e disfai la tua rigida realtà
costruisci e demolisci pareti nel tuo animo inquieto
volendo ristrutturare
cio' che non hai mai avuto
amo te
e amo il terrore di amarti in un mondo fragile e imperfetto
dove tutto ci inganna e ci separa
amo te
e amo il rinunciare ad averti
per non essere incenerita
da parole gelide e senza coraggio.

il cielo e' lo stesso

2012-01-31T20:29:00.004-05:00

se piove fuori
o piove dentro
il cielo e' lo stesso e piove comunque
si avvicinano cose importanti
mentre si allontana una delle cose più belle

Ed io che ferma in un punto non so stare
e che fin ora mi sono mossa per essere ferma dentro
so che presto si avvicinerà una delle cose più belle
e si allontaneranno cose importanti

siamo macchine che producono la realta'

i passi di tutti

2012-01-27T19:29:00.002-05:00

2012-01-26T19:00:00.002-05:00

Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA erA Era eRa erA erA Era eRa
Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa erA Era eRa

con te

2012-01-17T20:22:00.003-05:00

con te
ho potuto sentire freddo quando fa caldo
e caldo quando fa freddo

con te
ho imparato a non imparare più

con te
ci vedremo più' in la' :
quando potrai sentire caldo al caldo, freddo al freddo
e mangerai per fame

con te
per adesso e' senza di te

2012-01-10T19:49:00.002-05:00

“Una vecchia leggenda indù racconta che vi fu un tempo in cui tutti gli uomini erano Dei. Essi però abusarono talmente della loro divinità, che Brahma - signore degli dei - decise di privarli del potere divino e di nasconderlo in un posto dove fosse impossibile trovarlo. Il grande problema fu quello di trovare un nascondiglio. Quando gli dei minori furono riuniti a consiglio per risolvere questo dilemma, essi proposero la cosa seguente: "seppelliamo la divinità dell'uomo nella Terra". Brahma tuttavia rispose: "No, non basta. Perché l'uomo scaverà e la ritroverà". Gli dei, allora, replicarono: "In tal caso, gettiamo la divinità nel più profondo degli Oceani". E di nuovo Brahma rispose: "No, perché prima o poi l'uomo esplorerà le cavità di tutti gli Oceani, e sicuramente un giorno la ritroverà e la riporterà in superficie". Gli dei minori conclusero allora: "Non sappiamo dove nasconderla, perché non sembra esistere - sulla terra o in mare – luogo alcuno che l'uomo non possa una volta raggiungere". E fu così che Brahma disse: "Ecco ciò che faremo della divinità dell'uomo: la nasconderemo nel suo io più profondo e segreto, perché è il solo posto dove non gli verrà mai in mente di cercarla".
A partire da quel tempo, conclude la leggenda, l'uomo ha compiuto il periplo della terra, ha esplorato, scalato montagne,scavato la terra e si è immerso nei mari alla ricerca di qualcosa che si trova dentro di lui.”

"Conta uma velha lenda hindu que outrora todos os homens eram deuses, mas abusaram de tal modo da sua natureza divina que Brama, o Senhor dos deuses, decidiu retirar-lhes esse poder divino e escondê-lo em lugar onde lhes fosse impossível encontrá-lo. O problema, contudo, era encontrar esse esconderijo.
Brama convocou, pois, todos os deuses menores a fim de resolver este problema, e a sugestão que eles lhe deram foi enterrar a divindade do homem bem no fundo da terra. Mas Brama respondeu-lhes que isso não seria suficiente pois o homem escavaria a terra e acabaria por reencontrar a sua natureza divina.
Então os deuses sugeriram que se atirasse para o fundo do mar a natureza divina do homem. E de novo Brama lhes respondeu que, mais tarde ou mais cedo, o homem exploraria as profundezas do mar e a recuperaria.
Os deuses menores já não sabiam que outros lugares poderiam existir, quer na terra quer no mar, onde o homem não conseguisse chegar um dia.
Então Brama disse: "Vamos fazer o seguinte com a natureza divina do homem: vamos encondê-la bem no fundo de si mesmo, pois será esse o único lugar onde o homem nunca a irá procurar."
E desde esse dia, segundo conta a lenda, o homem tem percorrido e explorado o mundo, subido às montanhas mais altas e descido às grandes profundezas da terra e do mar, sempre à procura do que está dentro de si próprio".

ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND

2011-12-27T05:51:00.006-05:00

"Yet here for ever, ever must I stay;
Sad proof how well a lover can obey!
Death, only death, can break the lasting chain;
And here, ev'n then, shall my cold dust remain,
Here all its frailties, all its flames resign,
And wait till 'tis no sin to mix with thine.

Ah wretch! believ'd the spouse of God in vain,
Confess'd within the slave of love and man.
Assist me, Heav'n! but whence arose that pray'r?
Sprung it from piety, or from despair?
Ev'n here, where frozen chastity retires,
Love finds an altar for forbidden fires.
I ought to grieve, but cannot what I ought;
I mourn the lover, not lament the fault;
I view my crime, but kindle at the view,
Repent old pleasures, and solicit new;
Now turn'd to Heav'n, I weep my past offence,
Now think of thee, and curse my innocence.
Of all affliction taught a lover yet,
'Tis sure the hardest science to forget!
How shall I lose the sin, yet keep the sense,
And love th' offender, yet detest th' offence?
How the dear object from the crime remove,
Or how distinguish penitence from love?
Unequal task! a passion to resign,
For hearts so touch'd, so pierc'd, so lost as mine.
Ere such a soul regains its peaceful state,
How often must it love, how often hate!
How often hope, despair, resent, regret,
Conceal, disdain — do all things but forget.
But let Heav'n seize it, all at once 'tis fir'd;
Not touch'd, but rapt; not waken'd, but inspir'd!
Oh come! oh teach me nature to subdue,
Renounce my love, my life, myself — and you.
Fill my fond heart with God alone, for he
Alone can rival, can succeed to thee.

How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resigned..."

Taken from: ALEXANDER POPE, Eloisa to Abelard

LIVE DATES!

2011-03-11T03:56:00.001-05:00

MARCH 5
PORTO SANT’ELPIDIO, TEATRO DELLE API, 9 PM

MARCH 31
LONGIANO,TEATRO PETRELLA 9 PM

MAY 2
FIRENZE, TATRO PUCCINI 9 PM

http://www.bitconcerti.it/cgi-bin/fi_pub_det_cal.cgi?id=656

2011-02-23T08:56:00.000-05:00

Piove
le gocce da qui sembrano molto piu grandi
mi domando una cosa per goccia
procuro le risposte tra una goccia e l'altra
ma non riesco ad affernarne il contenuto
ci sono troppe gocce
o forse ho troppe domande io
e dovrei solo ascoltare l'acqua

LIVE DATES ITALIAN TOUR

2010-10-17T13:32:00.004-04:00

13/11 Roma - Auditorium Parco della Musica - Sala Sinopoli h 21.00
www.listicket.it
www.auditorium.com

20/11 Cagliari - Auditorium Conservatorio - h 21.00
Rassegna: www.jazzinsardegna.it

25/11 Seriate - Teatro Gavazzeni

26/11 - 27/11 - Milano Blue Note
Per i biglietti:
www.bluenotemilano.com

2/12 Rezzato Teatro CTM

3/12 Torino - Folk Club - 21.30
www.folkclub.it

4/12 Bari - Teatro Forma
www.teatroforma.org
www.bookingshow.com

2010-09-17T21:22:00.002-04:00

mi piace capire dove gli altri si sentono belli
negli occhi?
nelle labbra?
nella fronte lievemente corruciata?
nelle parole?

la verita' e' che gli altri sono belli dove non sentono di esserlo
ed e' li che abita l'amore
ma se gli altri lo sapessero
saprebbero troppo
per farmi innamorare

punto

2010-07-22T14:40:00.004-04:00

cerco una casa nella poesia degli altri
e la ragione del mio malessere pomeridiano
in questa giornata rauca
tra i pastelli di un dubbio
nei singhiozzi della mia chitarra
nelle parole che non arrivano a schiarirmi
nella scelta dei momenti
nella scelta dei problemi
semplicemente esistono giorni piu lenti
giorni piu bui
esistono giorni
punto.
e notti

comunicar....e

2010-06-11T19:55:00.004-04:00

comunicare amore e premura solo quando se ne sente la mancanza e' un tornare alla superfice, riempendo un vuoto.
comunicare amore ha un grande effetto sull'altro.
nel primo caso l'amore e' un servizio
nel secondo caso una fonte

comunicar amor e premura pro otro so quando se sente a falta e' voltar a superficie, enchendo um vazio.
comunicar amor tem un grande efeito no outro
no primero caso o amor e' um servicio
no segundo, uma fonte

desiderio

2010-05-28T21:09:00.001-04:00

A volte e' solo una parola
a volte neanche quella

2010-04-19T00:10:00.006-04:00

tenho saudade
saudade de quando conhecia menos palavras e nao me preocupava com acentos
saudade das cartas recebidas
saudade de mim

I miss
knowing less words and not worrying about accents
I miss the letters I received
I miss myself

almost there

2010-03-20T12:42:00.002-04:00

ci siamo quasi
il Terzo disco. Ultimo round di commenti per i missaggi e via alla masterizzazione finale!
Non so cosa pensare quindi non penso.
So che e' un nuovo momento. Ogni disco, ogni giorno, ogni ora, ogni storia, ogni camminata, ogni cosa ha un nuovo momento...per fortuna.

carnevale

2010-02-15T01:32:00.001-05:00

today is my mum's birthday

2010-02-09T20:24:00.002-05:00

tanti auguri mamma
tu che mi insegni a vivere
ogni giorno che passa

guardarsi

2010-02-05T01:04:00.002-05:00

guardarsi non e' facile
vedersi e' ancora peggio
col tempo si impara un po' tutto
tra un perdersi di vista e l'altro

2010-02-01T11:13:00.003-05:00

It's warm in Rio and I am getting ready to record one song today in the studio.
I don't really miss freezing NY at the moment.
I have been recording at Companhia Dos tecnicos, an amazing studio in Copacabana, with a great engeneer Flavio Senna. It's a legendary studio where Tom Jobim recorded a lot. There is a wonderful Yamaha piano that sounds as soft as a cloud. No wonder Tom Jobim loved it! I recorded two songs there. One of them was arranged for strings by Jaques Morelenbaum, a dear friend and stunning cellist and arranger. I fell in love with a record he made with Sakamoto called 1996. I remember days and nights listening non stop with my friend Fred. Sorry I disappeared on you guys, but I have been really involved in the new record....I know you'll love it. Andres Levin is soon starting to mix the songs he produced and I will be mixing the rest in Rio. In the meantime I am finalizing all the cover details. I feel like taking the pics here in the magic of Rio. Still deciding on the best scenario. Any thoughts? :)
I have 50000 thoughts per minute these days. I am dying to perform again...soon....soon Chiara...soon I tell myself. Ok Chiara ok. I send you a hug along with the fullest moon I've ever seen
Chiaramoon

mancanza/falta

2009-12-11T01:23:00.003-05:00

sara' il pianto a lavare gli occhi e farci vedere meglio?
sara' la mancanza di voce a farci voler parlare.
sara' la mancanza delle cose a darci la misura del loro valore.
e' vero si, la mancanza ci fa desiderare.

ma il desiderio non mi da un bacio prima di dormire, l'immaginazione non mi accarezza dolcemente la mattina volendo svegliare il giorno insieme, la nostalgia non mi viene a prendere in studio con un fiore.

sera o choro que limpa os olhos e melhora o nosso jeito de ver?
sera a falta da voz a nos fazer querer falar.
sera a falta das coisas a nos dar uma medida da importancia das coisas mesmo?
e' verdade sim, a falta nos faz desejar.

mas o desejo nao me da um beijo antes de durmir, a imaginacao nao me acaricia docemente de manha querendo acordar o dia juntos, a saudade nao vem me buscar no estudio com uma flor.

one of my dearest friends wrote:

2009-11-21T01:42:00.002-05:00

who seeds wind harvests thunderstorm

quem semea vento colhe tempestade

chi semina vento raccoglie tempesta

insonnia

2009-10-17T04:11:00.001-04:00

insonnia

insomnia

in omnia paratus

hoje

2009-09-02T17:21:00.003-04:00

hoje foi hoje
um dia de sol aqui no leblon
pes na areia pra mim, obrigada.
pes no chao pra quem precisar, de uma vez.

RIO!

2009-08-27T13:15:00.002-04:00

I just got here, oh cidade maravilhosa!!
The weather is a bit "under the weather"...it's end of winter here and I was not so used to cloudy Rio, it's similar to Rome's fall...a bit gloomy with early nights and hazy mornings. I still love it. Feels like home on Guarana'!

My parcera amiga Ana Carolina is shooting a DVD with a lot of other guest artists and our duet RESTA will be featured on it as well. So I'm heading to the location now!!

Our songs turned out to be really amazing. We wrote 5 and she just released 4 on her new cd N9ve celebrating all the 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 in her life with 9 songs :) including a duet with John Legend and Esperanza Spalding and the wonderful piano playing of my friend Daniel Jobim.

I adore the album, musically and conceptually. The 5th song we wrote, Mais Que a Mim, she's recording with Maria Gadu on the dvd, and I'll definitely record in english with the title "I Didn't Want"

I never experienced such a connection in a collaboration. We found a perfect place in the middle, effortlessly stretching between our musical universes and backgrounds.
A place from where songs and words simply stormed out of us...
all songs came out right away in a double version and in the process eachother's languages helped eachother lyric....really magical.
Can't wait to record them as well.... I am preparing to record in oct/nov....
will keep you posted.

I kiss you all. Chiara

2009-08-20T18:52:00.006-04:00

chiara clara

2009-08-11T01:44:00.003-04:00

silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....nota...silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
silenzio.........nota...silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
silenzio....respiro....nota.....nota...silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
silenzio....respiro......pausa...respiro....nota...silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
silenzio.......nota....pausa...respiro....nota...silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
silenzio....respiro....nota....pausa......silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
...respiro.......respiro....nota...silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....nota...silenzio....respiro....nota....pausa...respiro....
io....respiro.....respiri....degli altri

resposta/ risposta/respuesta/ answer

2009-08-10T01:13:00.009-04:00

hoje andei na rua de sempre, com sapatos novos
troquei meus olhos com os seus pra ver o mundo do seu ponto de vista
guardei um pedaço do que foi
vi uma faisca do que nunca vai acontecer
e acendi um cigarro
olhei pra cima, olhei pro lado,
procurei a pergunta pra minha resposta.
resposta:
a rua e' longa e os passos parecem curtos demais
pra eu nao querer correr loucamente pra frente, antes do momento chegar,
e discubrir se vc vai me acompanhar ate o fim, de verdade.

prefiro o "antes" ao "tarde demais"

----------------------------------------------------------------------

Oggi ho camminato sulla strada di sempre con scarpe nuove
ho scambiato i miei occhi con i tuoi per vedere il mondo dal tuo punto di vista
ho conservato un pezzo di quello che e' stato
Ho visto una scintilla di quello che non succedera mai
e ho acceso una sigaretta
ho guardato in su', ho guardato di lato
Ho cercato la domanda per la mia risposta
Risposta:
La strada e'lunga e i passi sembrano troppo corti
per non farmi voler correre pazzamente, prima che arrivi il momento,
a scoprire se tu mi accompagnerai fino alla fine, veramente.

preferisco il "prima" al "troppo tardi"

----------------------------------------------------------

Hoy camine' en la calle de siempre, com zapatos nuevos
cambie' mis ojos com los tuyos para ver el mundo de tu punto de vista
Guarde' un pedazo de lo que fue'
vi una chispa de lo que nunca va a pasar
e aprendi un cigarro
mire' para cima y para bajo
e busque' una pergunta para mi respuesta
respuesta:
la calle es larga, los pasos demasiado pequenos
para yo no querer correr locamente adelante, antes que llegue el momento,
e descubrir si me vas a acompanar hasta el final, de verdad

prefiero el antes al demasiado tarde.

----------------------------------------------------------------------------------

today i walked on the street of always, with new shoes
I exchanged my eyes with yours to see the world from your perspective
I kept a piece of what we had
saw a spark of what will never happen
and lit a cigarette
I looked upwards, sideways
I looked for the question to my answer
Answer:
The road is long and the steps are way too short
for me not to want to run crazily ahead, before the moment gets there,
and find out whether you'll accompany me until the end,really.

I prefer too early then too late.

2009-08-04T01:46:00.001-04:00

a vida e' boa

per vivere/pra viver/to live

2009-07-15T04:55:00.006-04:00

la normalita' e' quando la volonta' va nella stessa direzione del desiderio

a normalidade e' quando a vontade vai na mesma direçao do deseijo

Normality is when the will goes in the same direction of the wish

verita'

2009-07-13T19:12:00.004-04:00

ci sono tanti modi di dire la verita'prima di toccare la bugia
trova quello che non ti brucia le dita

tem tantos jeitos de dizer a verdade antes de tocar a mentira
ache o que nao queima seus dedos

there's so many ways to tell the truth before touching a lie
find the one that doesn't burn your fingers

2009-07-12T20:58:00.000-04:00

making progress
making pasta
making sense

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

2009-07-10T06:28:00.003-04:00

i puntini sulle "i" non mi hanno mai interessato piu' di tanto.
ho sempre pensato che anche senza puntino si capisse dalla parola stessa che era una i.
in realta non capivo che se la i ha un puntino evito un lavoro a chi legge, ovvero di assicurarsi che non sia un altra vocale o un numero.

os pontinhos sobre a letra "i" nunca me interessou muito.
sempre pensava que, mesmo sem pontinho, fosse facil entender que era uma "i" desde a palavra mesma.
Na realidade nao entendia que se a "i" tem um pontinho, eu evito um trabalho pra o leitor....de ter que confirmar que nao seja otra vocal ou um numero.

the dot on the "i" never really interested me.
I always thought that, even with no dot, i was easy to understand it's an "i" from the word itself.
The truth is that I didn't realize that if the "i" had a dot, I'd avoid the effort to the reader of having to make sure it's not another vowel or a number....

SAN JAVIER 2009

2009-07-09T14:32:00.002-04:00

Photos kindly provided and taken by Rauk Garcia

2009-07-07T20:07:00.002-04:00

at elegant parties many women don't realize that their high heels shoes are way bigger than their size....
remember women, shoes should fit like a glove...
you shouldn't cut your toe to fit in them (like Cinderella's step sisters)
but your foot should never be able to slide up front and leave some shoe behind.....no no no.

street love signs

2009-07-06T20:15:00.003-04:00

2009-07-06T14:50:00.002-04:00

il desiderio e' figlio della mancanza

o desejo e' filho da falta

2009-07-01T19:38:00.005-04:00

Flying to Italy then Spain.
San Javier, Spain on July 4
Spoleto, Italy festival dei due mondi July 10.

On airplanes I always feel very emotional, and end up crying ... but right now, on this plane... I feel serene and too busy with all the dreams I want to make come true ... Soon so sooooooon.
Aw! I just saw its an airbus 330... If it's not Boeing I am not going!!!! .... Guess it's too late uh?!
Anyway guys, a little poem for you:

There's days that pass without saying a word
there's days that pass screaming and fighting
there's days that never pass

there's days until there's no more days

Tem Dias que passam sem falar nada
Tem dias que passam gritando e brigando
Tem Dias que nuca passam

Tem Dias ate nao ter mais Dias

rhythms of life

2009-06-30T05:45:00.007-04:00

chiaresperanzanatirenantonia
ch ar spe anz na iren nt nia
ch ar s e a z na ir n t n a
ch a s e a a i n n a
h a s a a i n a
ch a p a t na
h p r t

(chiara/esperanza/anat/irene/antonia)

NYC, Village Vanguard, June 28 2009

"BEFORE AND AFTER"

2009-06-27T22:05:00.000-04:00

chi/who/quem

2009-06-27T04:03:00.001-04:00

chi vuole tutto
in fondo, non vuole niente

who wants everything,
deep down wants nothing

quem quer tudo,
no fundo, nao quer nada

never mind

2009-06-26T02:49:00.000-04:00

never mind today

2009-06-24T13:29:00.000-04:00

These are the surprises that pop up in a neighborhood like mine....

23 giugno 2009

2009-06-23T22:33:00.000-04:00

oggi muore una parte di me
domani e'il primo giorno del resto della mia vita

hoje morre uma parte de mim
amanha e' o primeiro dia do resto da minha vida

radiografia di un momento

2009-06-22T23:43:00.000-04:00

malata con raffreddore.
penso a tutto quello che non posso fare
ed ovviamente,
e'tutto quello che voglio fare.

doente com gripe.
penso em tudo ou que eu nao posso fazer
e obviamente
e' tudo ou que eu quero fazer

sick with a bad cold.
I think of all the things I cannot do
and of course, it's all I want to do.

2009-06-20T02:28:00.001-04:00

minhas medidas

meu mundo cabe em duas malas
minha voz cabe em um ouvido
minha alma cabe em um respiro
minhas palavras caben em uma mao
minha raiva cabe em um copo de agua
minha paixao cabe em uma garafa di brunello
minha tristeza cabe em uma lagrima
minha coragem cabe em um bolso
minha alegria cabe em dois olhos
meu coraçao cabe so'no seu coraçao

le mie misure

Il mio mondo entra in due valigie
la mia voce entra in un orecchio
la mia anima entra in un respiro
le mie parole entrano in una mano
la mia rabbia entra in un bicchiere d'acqua
la mia passione entra in una bottiglia di brunello
la mia tristezza entra in una lacrima
il mio coraggio entra in una tasca
la mia gioia entra in due occhi
il mio cuore entra solo nel tuo cuore

my measurements

my world fits in two suitcases
my voice fits in one ear
my soul fits in a breath
my words fit in one hand
my anger fits in a glass of water
my passion fits in a bottle of brunello
my sadness fits in a teardrop
my courage fits in my pocket
my joy fits in two eyes
my heart fits only in your heart

the days

2009-06-18T20:33:00.002-04:00

the days you're not with me
you're still with me

when I look out the window
when I eat half a bread with my coffee
when I go to run
when I sit on the piano to find you
when I embrace the guitar and I stay silent
and let you play through my fingers

the days you're not with me
you're still with me

petali

2009-06-17T19:39:00.000-04:00

per volersi bene

2009-06-16T19:52:00.000-04:00

Bisogna prendersi il proprio tempo tra le cose
Bisogna regalarsi un respiro che sia solo un respiro
Bisogna prendersi una pausa forzata tra un pensiero e l'altro
Bisogna lasciare la rete metropolitana della mente per una passeggiata in cui la nostra pelle taglia l'aria e basta, i nostri occhi vanno verso la luce e le scarpe sentono la strada
e basta

l'inaspettato/ o inesperado/ the unespected

2009-06-15T10:41:00.000-04:00

oggi, per il mio compleanno,
voglio l'inaspettato
ci sono due tipi di inaspettato:

quello aspettato
quello inaspettato

quello aspettato: un fiore, un regalo, una lettera
quello inaspettato: tu

=================================================

hoje, pra meu aniversario,
quero o inesperado
tem 2 tipos de inesperados

o esperado
o inesperado

o esperado: uma flor, uma carta, um presente
o inesperado: vc

==================================================

today, for my birthday,
I want the unexpected
there are 2 kinds of unexpected:

the expected one
the unexpected one

the expected is : a flower, a letter, a gift
the unexpected is: you

e' cosi'.....e' assim.....it's like that

2009-06-14T01:07:00.000-04:00

incontri e disincontri

encontros e desencontros

encounters and disencounters

meta'/metades/halves

2009-06-11T20:28:00.000-04:00

tutto si divide in due meta'
una meta' di bello
una meta' di brutto

di tutto ho sempre collezionato le meta' di bello
e rifabbricato le meta' che non volevo vedere.

ho colorato il brutto di bello

ora pero' le mie mani sono stanche
e i miei occhi sono pronti

---------------------------------------------------------------------------------

tudo se divide em duas metades
uma metade de lindo
uma metade de feio

de tudo eu sempre colecionei as metades de lindo
e refabriquei as metades que nao gostava de ver

pintei o feio de lindo.

agora minhas maos estao cansadas
e meus olhos prontos

--------------------------------------------------------------------------------

Everything can be divided in two halves
a half of beauty
a half of ugliness

of everything I always collected the halves of beauty
and re-fabricated the halves that i didn't want to see

I painted the ugliness of beauty

now my hands are tired
and my eyes are ready

o amor

2009-06-09T19:08:00.002-04:00

o amor que eu preciso e' um amor muito muito forte
com uma cara linda e um corpo atletico
presente pra eu me sentir segura
ausente pra eu poder sentir saudade
um amor que acompanhe a minha liberdade
e saiba abraçar a minha solidao
sem ter medo que a solidao seja meu fugir
e a liberdade meu veiculo

porque a solidao e' onde eu procuro todas as cores,
a liberdade pinta...
e eu melhoro

L'amore di cui ho bisogno e' un amore molto molto forte
con un volto bello e un corpo atletico
presente per farmi sentire sicura
assente per farmi sentire la sua mancanza
un amore che accompagni la mia liberta'
e sappia abbracciare la mia solitudine
senza timore che la solitudine sia una fuga
e la liberta' il mio veicolo

perche' la solitudine e' dove io mi procuro tutti i colori
la liberta' dipinge
e io miglioro.

3 Perche'...

2009-06-08T22:48:00.001-04:00

1 Perche'sull aereo mi viene sempre da piangere

3 perche' la fine e' un inizio

2009-06-07T04:57:00.000-04:00

paura di volare
medo de voar

fear of flying

miedo de volar
peur de voler

GIBSON Day

2009-06-03T01:39:00.000-04:00

Today i picked up my new baby:
a Gibson 335 from 1970 with a super hot zebra strap....
Carlo Greco the best repair guy fixed the frets and set it up for me...it's ready to go!

you'll see......

2009-06-02T00:39:00.000-04:00

Back in NYC
The shows in Italy were great. I loved the auditorium in Roma. It's definitely one of my favorite places to play in. I've put together an Italian band I really like. They're all gangsters... :)
Sorry I've been out of touch, but you know... a little bit of spring, a little bit of Rome, a little bit of work,a little bit of home, time went by and it looks like I didn't think of you at all, but I did, I swear.

Love is a choice, love happens.
when you want it, go and get it.

rome

2009-04-18T22:06:00.000-04:00

rehearsing spring

as vezes

2009-04-14T04:22:00.000-04:00

as vezes
e' mais facil ficar com os pes em 6 sapatos em lugar de dois
as vezes
e' mais facil dizer que sim do que esplicar porque nao
as vezes
e mais facil olhar pra fora com oculos de lentes coloridas
as vezes
e' mais facil nao olhar pra dentro

uma vez
e'um encontro
uma vez
e'uma olhada
uma vez
e'uma palavra certa
uma vez
nao volta mais

eu gosto do "uma vez" muito mais que do "as vezes"
1 passo em 2 sapatos em lugar que 3 passos em 6
nao sempre consigo, mas ando nessa direçao.....

vem comigo?

lazy lady spring day into the night

2009-04-12T01:33:00.000-04:00

Hi yous,
beautiful day today. The morning rain turned into silver coated streets in the afternoon. Caught by a random a lazy spring day glimpse, I went for a walk with a friend and had Pizza in one of NYC newest authentic pizza napoletana places Kest'e 271 Bleeker St.
The owners and I turned out to be far closer than the 6 degrees of separation...I'd say probably just 1/5 of a dregree!!! Therefore after the Pizza, my friend and I were kindly offered the dessert sample that was actually 1 strawberry tiramisu, 1 regular tiramisu, 1 pannacotta, and 1 slice of flourless chocolate cake!!
It's right next to Matt Umanov's Guitar Shop...so to burn some calories and kill the resolution of never eating in my life again, I rolled over there to see vintage elecrtic guitars...
And I might have found mine...:)
Now, middle of the night, voices on the street of lazy spring day night partying I am watching Stromboli, by Roberto Rossellini. It starts with a quote that I could not avoid passing on to you....enjoy (below)
buona notte to the Americans,sogni d'oro to the Brazilians and buon giorno to the Italians....

"I WAS FOUND OF THEM THAT SAUGHT ME NOT: I WAS MADE MANIFEST UNTO THE THAT ASKED NOT AFTER ME"

St. Paul's Letter to the Romans

nyc

2009-03-28T03:03:00.001-04:00

temperatures and muscles

2009-03-16T00:51:00.000-04:00

put one hand in the snow, the other one in the ipanema sea, one barefoot on the central park grass and one high heel the cobblestones of trastevere......

that has nothing to do with the fitzgerald quote....
it's just my daily stretching excercises

NYC

2009-03-14T20:15:00.000-04:00

It's Saturday night, NYC.
someone thinks my previous post was related to pain? oh well....sorry but not this time :) ....however....here's a sentence I collected a while ago and I think that everyone should know about. Happy saturday.

The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.

F. Scott Fitzgerald, "The Crack-Up" (1936)

spices

2009-03-14T02:58:00.001-04:00

feel free to dress your life

you and I

2009-03-12T02:03:00.001-04:00

caught in between

2009-02-26T12:58:00.000-05:00

caught in between
you and your decision
I stand still
And I feel close to you
more than ever

as 10 coisas melhores do Brazil

2009-01-30T18:46:00.000-05:00

queridos e queridas,
aqui vao as as 10 COISAS melhores do Brazil

1) caipivodka de maracuja

2) a areia que canta

3) biscoito globo salgado

4) couve

5) o verde

6) ~

7) a chuva quente

8) as parcerias

9) o amor eterno declarado no primeiro encontro

10) vcs

2009-01-17T09:49:00.000-05:00

"HEY YO SHIN KORE DO"

From the school of the Willow Heart: "The soft wins the hard''

Many centuries ago, there was a Japanese Doctor by the name of Shirobei Aiyama. He had studies many techniques of fighting of his time, and other techniques he had learned durning his trips to China where he studied traditional medicine and reanimation, with no success. Saddened by the lack of achievement he retired for 100 days to meditate in the temple of Daifazu to pray for the God Tayunin to help him to improve and bet better.

It happened one day, after a snow storm, that he observed that the weight of the snow had broken the branches of the strongest trees. His eyes then moved to a tree that was left intact: it was a willow tree, with extremely flexible branches.
Every time the snow threatened to break them, they would slightly bend, letting the snow slide down to the ground, and then get back into their normal shape.

Dalla scuola dello spirito del Salice Piangente: "Il morbido vince il duro"

Esisteva un tempo, molti secoli fa, un medico di nome Shirobei Akiyama. Egli aveva studiato le tecniche di combattimento del suo tempo, comprese altre tecniche che imparò durante i suoi viaggi in Cina compiuti per studiare la medicina tradizionale e i metodi di rianimazione, senza però ottenere il risultato sperato. Contrariato dal suo insuccesso, per cento giorni si ritirò in meditazione nel tempio di Daifazu a pregare il dio Tayunin affinché potesse migliorare.

Accadde che un giorno, durante un' abbondante nevicata, osservò che il peso della neve aveva spezzato i rami degli alberi più robusti che erano così rimasti spogli. Lo sguardo gli si posò allora su un albero che era rimasto intatto: era un salice, dai rami flessibili. Ogni volta che la neve minacciava di spezzarli, questi si flettevano lasciandola cadere riprendendo subito la primitiva posizione.

I LOVE YOU

2008-11-14T13:44:00.000-05:00

I love you
I love you
I love you
I love you

don't pull the curtains now that I can see you

THE ETERNAL CITY

2008-11-02T18:45:00.000-05:00

I just got to Rome,
beautiful, warm, golden and welcoming.
I'll be here for a few weeks with the exception of a short sicilian parentesis.
I'll be writing and co-writing with some great people here.
I'll be
meeting friends
and eating well
100%love
here's a little quote for you someone I love passed to me once, that I never forgot.

"If you want to reach the infinite, explore every aspect of the finite"

"Wilst du ins Unendliche schreiten, Geh nur im Endlichen nach allen Seiten". Johann Wolfgang von Goethe

THE ARMFUL by Robert Frost

2008-10-29T20:09:00.000-04:00

This is a poem that I adore, yes, welcome to my Robert Frost days...
I translated it in italian and portuguese for you all.

love
from
me

The armful

For every parcel I stoop down to seize
I lose some other stuff off my arms and knees
And the whole pile is slipping, bottle, buns-
Extremes too hard to comprehend at once,
Yet nothing I should care to leave behind.
With all I have to hold with hand and mind
and heart, if need be, I will do my best
To keep their building balanced at my breast,
I crouch down to prevent them as they fall;
Then sit down in the middle of them all.
I had to drop the armful on the road
And try to stack them in a better load.

De Braços Repletos

Por cada embrulho que me baixo para apanhar
Deixo outro de meus braços e joelhos despencar,
E a pilha inteira vai escorregando, garrafas, guloseimas
Extremos demasiado difíceis de abarcar em uma vez,
Ainda eu deveria cuidar de nada deixar para trás.
Com tudo o que tenho de carregar com a mao e a mente
E o coracao, se preciso for, darei meu melhor jeito
Para manter esse amontoado amparado no peito.
Agacho-me para segurar enquanto caiam;
Depois sento-me no meio deles todos.
Tinha que espalhar a carga na estrada
E tentar empilhá-la de forma melhor.

Le braccia Cariche

Ogni pacchetto che mi chino a raccogliere,
qualche altro ne perdo dalle braccia o d'in grembo,
e tutto il mucchio vacilla, bottiglie, panini,
estremi troppo difficili a reggersi in una,
eppure niente voglio lasciare indietro.
con tutto quello che ho per reggere, mani
e mente e cuore, se occorre, farò del mio meglio
per conservare il castello in equilibrio sul petto.
mi piego giù sulle gambe per impedirlo, ma crolla;
e poi mi siedo nel mezzo di tutta quella rovina.
avrei dovuto mollarlo lungo la strada il mio carico
e vedere se potevo aggiustarmelo meglio.

Chiedilo ai fratelli Grimm

2008-10-28T19:32:00.000-04:00

Io la zucca non l'ho svuotata
troppo piccola e troppo dura
per farlo senza rischiare di farmi male.
Pero' ci ho pensato appena mi sono svegliata
e i tulipani bianchi si sono aperti.
La zucca/carrozza in Cenerentola era solo una deviazione di disney per vendere.
La verita' e' che Cenerentola piangeva tutti i giorni tante lacrime davanti alla tomba della mamma
su cui aveva piantanto il ramoscello che aveva chiesto al padre in regalo. ( le sorellastre avevano chiesto perle e diademi)
Quel ramoscello, irrigato dalle lacrime di Cernerentola, e' diventato l'albero dei desideri
che le ha fatto trovare il Principe
senza neanche accorgersene.

THE ROAD NOT TAKEN - by Robert Frost

2008-10-27T20:08:00.000-04:00

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

NEW MEXICO

2008-10-05T21:06:00.000-04:00

my eyes are still full of that sky
my lips are full of green chile
my heart wants to get lost in the Navajo nation
around the Shiprock, the rock with wings
....and never come back

BRAZIL

2008-09-13T18:58:00.000-04:00

BRAZILBRAZILBRAZILBRAZILBRAZILBRAZILBRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

if i were a flower

2008-07-28T06:29:00.000-04:00

which one would I be?

love from the road

NEVER FELT SO GROUNDED

2008-04-14T19:45:00.000-04:00

I didn't mean to stay out of touch.
it's just that the last few months have been very busy. writing, traveling, recording.
Japan was amazing, lots of incredible food and great shows. Packed with people every night and great sound around us...Except: The first night I realized I forgot my elegant shoes, 5 minutes before I had to leave for the show, so I ended up singing BARE FOOT and I looooved it so much, that I sang the whole tour without shoes. Never felt so grounded while singing!

NY was coooooooold and rainy, so was my mood..uninspired and a bit gloomygray... So I bought myself a plane ticket and flew to Rio to visit Ipanema beach and my friend Daniel and to write some songs. I heard amazing people playing and met incredible artists.
Now I am in Italy, I just recorded a duet with PINO DANIELE one of Italy's most incredible singer-songwriters. It's gonna be part of his forthcoming release called "Ricomincio da 30" a double cd celebrating 30 years of his career.
The song is gorgeous and our voices blend like coffe and milk, like vanilla and hazelnut ice cream, like tomato and mozzarella, like sea and sky

I miss you all and please write when you can
love
from
me

BEFORE AND AFTER THE SHOW!!!

2007-12-17T09:38:00.000-05:00

Hey,
I'm starting to put together the visual pieces of the tour!!
funny funny funny.
here's a draft of what normally happens before and after the show.
Before: energy focus creative force blend of magic
After: cannibal fiesta!!!

BAD YAMA, BAD YAMA, BAD YAMA..MOTO

BACI A TUTTI

THE BEST PIZZA IN THE WORLD

2007-12-17T09:37:00.000-05:00

DA MICHELE A NAPOLI!!!!

RELAX

2007-12-14T04:22:00.000-05:00

Ciao Ciao Ciao,
oggi dovrei cercare di riposare un po'....ma non so come si fa....... Il tour e' finito, gli amici se ne vanno.....pete, yusuke, max e uv sono tornati a NY.
A giorni pubblichero' delle foto del tour, cosi ci divertiamo un po'.
Nel frattempo, spero che tutti voi vi stiate godendo la sorpresina di Natale.
Mandatela, regalatela, fate i regali cosi', i regali d'aria, quelli infiniti, quelli incomprabili, quelli si che sono regali.
Abbraccio tutti,

Chiara

2007-11-29T11:08:00.000-05:00

hello hello friends and beautiful people. i am in Lisbon promoting the new album. i did a million interviews and 2 Fnac showcases in tow days, and most of it in Portuguese!!!! just my guitar the piano and me. I'm staying at an amazing hotel called Pestana Palace where I am officially treated as a princess and i don't want to leave because it feels too good but i am a little sick and I lost my wallet with EVERYTHING INSIDE...a total disaster one of those i want to wake up and realize I was having a nightmare kind of moments. But it's not a nightmare it is real and now i have to deal with getting all my documents and credit cards and identity stuff, because apparently i've lost my identity......have I? Lisbon lisbon Lisbon, beautiful city, pasteis de belem, custard pastry town, seafood kingdom and porto land I promise I'll come back and sing to you with my bandfriends, but I don't want to lose my wallet anymore.

GREENPOINT

2007-11-15T19:11:00.000-05:00

GREENPOINT IS THE POINT
I took a long walk there and I entered some polish healthfood store.
there I found my peace for the day :)
I'm working on a new arrangement of Parole Incerte, probably solo or with Max (the bass player) bowing and bowing and bowing....and bowing and bowing and bowind bowling bow bow vow wow miao :)

2007-11-12T14:38:00.000-05:00

getting ready in NY for the next round of promotion in Europe.
ups and downs.
who said it was gonna b easy?
i better go sing a bit now or tha day will go by without its meaning

less than ideal poem

2007-10-20T19:32:00.000-04:00

In a less than ideal world, i make less than ideal choices, and it makes me realize how marginal are the choices I make because everything comes down to taking little less than ideal steps that combined together will lead to a real world of less than ideal circumstances therefore I leave you a less than ideal advise to keep living in what you love and doing it and ignore the less then ideal thoughts that make you a less than ideal man

2007-10-10T12:02:00.000-04:00

Ciao,
oggi e' grigio
voglio suonare un po'.
o forse non voglio suonare un po'.

2007-10-08T09:06:00.000-04:00

PHOTO AFTER THE BLUE NOTE, yusuke, me, tony, pete, rich......happy end: soldoutbluenote3encores!!!

Hey Guys,
It's a happy day today. i finally saw the site it up...so...WELCOME to u all!!
I'm not sure whether I should write in Italian or English, when I write a song it's the melody that suggests the language, but with just words it's a different story.
I decided i'm gonna play it by ear and see how I feel daily and write accordingly..so welcome to my english day!
I'm in Rome, after the first round of promotion for "THE SPACE BETWEEN". It's going really well.

Rome in october is like winter flirting with summer, the fall, a bittersweet flavor, a generous city.
love is here to make you fall, then fly.

be well
chiara

2007-10-04T13:24:00.000-04:00

WELCOME TO MY BLOG.